cvetok

Польские слова – "ложные друзья переводчика"
Часть 3: слова, начинающиеся с букв P R S Ś

P R S Ś

P

Palić [палиҷь] – 1) жечь, 2) топить (печку), 3) курить. Palenie [палене] – курение. Paliwo [паливо] – топливо. Palacz [паляч] – 1) курильщик, 2) кочегар. Paliarnia [палярня] – комната для курения

Pamiętać [паментаҷь] – помнить. Zapamiętać [запаментаҷь] – запомнить. Pamiętnik [паментник] – дневник (памятник – pomnik)

Parówka [паруфка] – сосиска

Pensja [пэнсья] – зарплата, оклад (пенсия – emerytura [эмэрытура])

Pędzić [пэндҗиҷь] – 1) гнать, 2) мчаться, бежать. Wypędzić [выпэндҗиҷь] – выгнать. Dopędzić [допэндҗиҷь] – догнать

Pieczony [печоны] – жареный. Pieczeń [печэнь] – жаркóе. Pieczeń z rożna [печэнь з рожна] – мясо, запеченное на вертеле

Pismo [писмо] – 1) письмо, шрифт, 2) журнал, газета, 3) почерк

Plecy [плецы] – спина (плечи – ramiona [рамёна])

Plotka [плётка] – сплетня

Płot [пўот] – забор. Płotki [пўотки] – спортивный барьер

Pobory [поборы] – зарплата, оклад

Pobór [побур] – призыв, набор

Pochodzić [походҗиҷь] – происходить, быть родом. Pochodzenie [походзэне] – происхождение

Pociąg [поҷёᴴк] – поезд. Pociąg pośpieszny [поцёᴴк пощьпешны] – скорый поезд. Pociąg osobowy [поҷёᴴк особовы] – пассажирский поезд

Podkolanówki [потколянуфки] – гольфы

Podobać się [подобаҷь ще] – нравиться

Podrożnik [подрожник] – путешественник

Podstawa [потстава] – основа, основание. Podstawowy [потставовы] – основной. Szkoła podstawowa [шкоўа потставова] – основная школа. Bezpodstawny [бэспотставны] – необоснованный

Pogrzeb [погжэп] – похороны (погреб – piwnica, winiarnia)

Pojazd [пояст] – средство передвижения. Pojazdy mechaniczne [поязды мэханичнэ] – автотранспорт (поезд – pociąg)

Pokój [покуй] – 1) мир, 2) комната, гостиничный номер

Pokwitować [покфитоваҷь] – расписаться (в получении)

Południe [поўудне] – 1) полдень, 2) юг. Południowy [поўуднёвы] – южный

Portfel [портфэль]– бумажник

Porwać [порваҷь] – 1) порвать, 2) похитить, 3) схватить. Porwać w objęcia [порваҷь в обьенҷя] – схватить в объятья

Posłać [посўаҷь]– 1) послать, 2) постелить. Posłanie [посўане] – постель

Potrawa [потрава] – кушанье, блюдо. Potrawka [потрафка] – отварное мясо под соусом

Powolny [повольны] – медленный. Proszę mówić powolniej [прошэ мувиҷь повольней]– пожалуйста, говорите медленнее

Pozdrawiać [поздравяҷь]– приветствовать. Pozdrowienie [поздровене] – привет, приветствие. Proszę pozdrowić pana A. – пожалуйста, передайте привет господину А.

Poziom [поҗём] – уровень. Poziom wody [поҗём воды] – уровень воды

Poziomki [поҗёмки] – земляника

Pozór [позур] – вид. Pozorny [позорны] – кажущийся, мнимый.

Pożytek [пожытэк] – польза

Północ [пуўноц] – 1) полночь, 2) север. Północny [пуўноцны] – северный

Pralka [пралька] – стиральная машина

Prawnik [правник] – юрист

Przeciwny [пшэҷивны] – противоположный. Z przeciwnej strony [з пшэҷивнэй строны] – с противоположной стороны

Przedawniony [пшэдавнёны] – просроченный

Przelot [пшэлёт] – перелёт. Przelotny [пшэлётны] – мимолётный. Przelotne opady [пшэлётнэ опады] – кратковременные осадки.

Przychodnia [пшыходня] – поликлиника

Przyjaźń [пшыяҗьнь] – дружба

Przykład [пшыкўат] – пример. Na przykład – например

Przypadek [пшыпадэк] – случай. Przypadkiem [пшыпаткем] – случайно

Przysługa [пшысўуга] – услуга

Pukać [пукаҷь] – стучать

Puszka [пушка] – жестяная банка. Puszka szprotek [пушка шпротэк] – банка шпрот

Puzon [пузон] – тромбон

Pyszny [пышны] – 1) спесивый, надменный, 2) роскошный

R

Rano [рано] – утро. Z rana – с утра

Renta [рэнта] – 1) пенсия (в т.ч. по инвалидности), 2) рента

Restauracja [рэстаурацья] – ресторан

Rodzina [родҗина] – семья

Rogatka [рогатка] – шлагбаум

Rok [рок] – год

Rosół [росуў] – бульон. Kura w rosole [кура в росоле] – бульон с курицей

Rozgłos [розгўос]– известность, популярность. Rozgłośnia [розгўощьня] – радиостанция

Rozebrać [розэбраҷь] – 1) разобрать (на части), 2) раздеть. Rozebrać się [розэбраҷь ще] – раздеться

Roskaz [роскас] – приказ. Roskazywać [росказываҷь] – приказывать

Rozkład [роскўат] – 1) расписание, 2) расположение, планировка

Rozkosz [роскош] – наслаждение. Rozkoszny [роскошны] – прекрасный, чудесный

Rozprawa [росправа] – обсуждение

Rozrywka [розрыфка] – развлечение. Rozrywkowy [розрыфковы] – развлекательный

Roztrzepaniec [ростшэпанец] – простокваша

Róg [рук] – 1) рог, 2) угол (улицы). Na rogu [на рогу] – на углу улицы

Równik [рувник] – экватор

Ruch [рух] – движение. Ruchomy [рухомы] – подвижный. Ruszyć [рушиҷь] – 1) тронуть, 2) тронуться, двинуться. Poruszyć się [порушиҷь ще] – пошевельнуться, двинуться. Fabryka ruszyła – фабрика вступила в строй

Rutyna [рутына] – опыт, навык. Rutynowany [рутынованы] – опытный

S

Samochód [самохут] – автомобиль

Setka [сэтка] – 1) сотня, 2) шерстяная ткань (разгов.)

Siatka [щятка] – сетка

Silnik [щильник] – двигатель

Siostrzeniec [щёстшэнец] – племянник (сын сестры). Siostrzenica [щёстшэница] – племянница (дочь сестры)

Skala [скаля] – масштаб, шкала

Skała [скаўа] – скала

Skarb [скарп] – сокровище, клад. Skarbnica [скарбница] – сокровищница

Skazać [сказаҷь] – приговорить, осудить

Sklep [склеп] – магазин

Skupić się [скупиҷь ще] – сосредоточиться

Słonina [сўонина] –свиное сало

Słój [сўуй] – стеклянная банка

Słuchacz [сўухач] – слушатель. Słuchawka [сўухафка] – телефонная трубка. Słuchawki [сўухафки] – наушники

Smutek [смутэк] – печаль. Smutny [смутны] – печальный, грустный

Sopel [сопэль] – сосулька

Spadek [спадэк] – 1) падение, снижение, 2) уклон, 3) наследство. Spadzisty [спадҗисты] – крутой (склон). Spadochron [спадохрон] – парашют

Spinać [спинаҷь] – скалывать, скреплять. Spinka [спинка] – заколка, запонка

Spodnie [сподне] – брюки. Spodenki [сподэнки] – трусы. Spódnica [спудница]– юбка

Spotykać (się) [спотыкаҷь ще] – встречать(ся). Spotkanie [споткане] – встреча

Sprawdzić [справдҗиҷь] – проверить

Sprawić [справиҷь] – причинить. Sprawić wrażenie [справиҷь вражене] – произвести впечатление. Sprawić przyjemność [справиҷь пшыемнощьҷь] – доставить удовольствие

Sprowadzić [спровадҗиҷь] – 1) привести, 2) привезти, 3) стать причиной

Sprzątać [спшонтаҷь] – убрать (в комнате, со стола). Sprzątaczka [спшонтачка] – уборщица

Ssać [ссаҷь] – сосать. Ssaki [ссаки] – млекопитающие

Statek [статэк] – судно, корабль. Statki [статки] – посуда

Stoisko [стоиско] – стенд, секция (в магазине)

Stołek [стоўэк] – табурет

Stół [стуў] – стол. Proszę do stołu [прошэ до стоўу] – прошу к столу

Stroić [строиҷь] – 1) наряжать, украшать, 2) настраивать музыкальный инструмент (строить – budować). Stroić się [строиҷь ще] – наряжаться. Strojny [стройны] – нарядный. Strój [струй] – наряд, костюм. Strój ludowy [струй людовы] – национальный костюм

Sukienka [сукенка], suknia [сукня] – платье

Sypalnia [сыпальня] – спальня. Sypalny [сыпальны] – спальный

Szaleć [шалеҷь] – безумствовать

Szklanka [шклянка] – стакан

Szorować [шороваҷь] – мыть, тереть (щеткой)

Szpik [шпик] – костный мозг

Szpulka [шпулька] – катушка

Sztuka [штука] – 1) искусство, 2) пьеса, 3) штука, кусок. Sztuka wschodnia [штука фсходня] – восточное искусство. Sztuczny [штучны] – искусственный

Szybki [шыпки] – быстрый. Szybkość [шыпкощьҷь] – скорость

Ś

Ślub [щьлюп] – брак. Wziąć ślub [взёнҷь щьлюп] – вступить в брак

Śmietana [щьметана] – сметана. Śmietanka [щьметанка] – сливки. Bita śmietana – взбитые сливки

Świat [щьфят] – мир. Światowy [щьфятовы] – всемирный. Światopogląd [щьфятопоглёнт] – мировозззрение

Światło [щьфятўо] – свет. Oświetlenie [ощьфетлене] – освещение. Oświata [ощьфята] – просвещение

Świetnie [щьфетне] – прекрасно, превосходно

Święto [щьфенто] – праздник. Wesołych Świąt! [весёўых щьфёнт] – Веселых праздников! (традиционное поздравление)

Święty [щьфенты] – святой. Pismo Święte [писмо щьфентэ] – Священное Писание

Автор: Светлана Стрельникова
Источник: http://strelnikova.lv
В случае копирования гиперссылка на источник обязательна