cvetok

Польские слова – "ложные друзья переводчика"
Часть 4: слова, начинающиеся с букв T U W Z Ż

T U W Z Ż

T

Tabela [табэля] – таблица

Tablica [таблица] – плита, доска (школьная, мемориальная), табло. Tabliczka mnożenia [табличка множэня] – таблица умножения. Tabliczka czekolady [табличка чэколяды] – плитка шоколада

Tabor [табор] – 1) обоз, 2) парк (вагонов и т.д.)

Taternictwo [татэрництфо] – альпинизм в Татрах

Termin [тэрмин] – 1) термин, 2) срок. Przez terminem – досрочно

Teść [тэщьҷь] – тесть, свёкр. Teściowa [тэщьҷёва] – тёща, свекровь

Tłusty [тўусты] – жирный, сальный. Tłusta śmietana [тўуста щьметана] – жирная сметана. Tłuszcz [тўушч] – жир

Torba [торба] – сумка. Torebka [торэпка] – 1) сумочка, 2) пакет

Traktat [трактат] – договор. Traktat pokojowy [трактат покойовы] – мирный договор

Twarz [тфаш] – лицо. W tej sukni jest pani do twarzy [ф тэй сукни ест пани до тфажы] – это платье вам к лицу

U

Ubić [убиҷь] – 1) утрамбовать, 2) взбить

Ubiegły [убегўы] – минувший, прошедший. W ubiegłym roku – в прошлом году

Ubierać się [убераҷь ще] – одеваться

Uciekać [уҷекаҷь] – убегать. Uciezcka [уҷечка] – бегство. Wyciezcka [выҷечка] – экскурсия

Ucieszyć (się) [уҷешиҷь ще] – обрадовать(ся)

Uczciwy [учҷивы] – честный, добросовестный

Ukłon [укўон] – поклон, привет. Ukłonić się [укўониҷь ще] – поклониться

Ukrop [укроп] – кипяток

Ulotka [улётка] – листовка

Umysł [умысў] – ум, разум. Umysłowy [умысўовы] – умственный. Umyślny [умыщьльны] – умышленный

Upływać [упўываҷь] – истекать, проходить (о времени). Termin upływa – срок истекает

Upominać [упоминаҷь] – поучать, делать замечание. Upominać się [упоминаҷь ще] – требовать. Upomnienie [упомнене] – замечание, напоминание. Upominek [упоминэк]– подарок

Uprawa [управа] – 1) обработка земли, 2) разведение, выращивание. Uprawiać [управяҷь] – 1) возделывать, обрабатывать, 2) заниматься. Uprawa buraków [управа буракуф] – свекловодство. Uprawiać sport [управяҷь спорт] – заниматься спортом

Uroda [красота] – красота

Urok [обаяние] – обаяние. Uroczy [урочы] – очаровательный. Uroczystość [урочыстощьҷь] – празднество, торжество

Ustać [устаҷь] – прекратиться, перестать. Deszcz ustał [дэшч устаў] – дождь прекратился

Uśmiech [ущьмех] – улыбка. Uśmiechać się [ущьмехаҷь ще] – улыбаться

Uwaga [увага] – 1) внимание, 2) примечание, замечание. Zwrócić uwagę [звруҷиҷь увагэ] – обратить внимание. Uważny [уважны] – внимательный. Uważać [уважаҷь] – 1) быть внимательным, 2) считать, полагать. Zauważać [зауважаҷь] – замечать.

W

Waga [вага] – 1) вес, 2) весы. Ważyć [важыҷь] – 1) весить, 2) взвешивать. Ważny [важны] – 1) важный, 2) действительный (о документе). Ile dni jest ważny bilet? – на сколько дней действителен билет? Upoważnić [уповажниҷь] – уполномочить

Wesele [вэсэле] – свадьба

Widzieć [видҗеҷь] – видеть. Widzieć się [видҗеҷь ще] – видеться. Do widzenia! [до видзэня] – до свидания! Punkt widzenia [пункт видзэня] – точка зрения. Widno [видно] – светло. Robi się widno [роби ще видно] – светает. Widnokrąg [виднокроᴴк] – 1) горизонт, 2) кругозор

Wieprzowina [вепшовина] – свинина

Winnica [винница] – виноградник

Winny [винны] – 1) винный, 2) виноватый

Własny [вўасны] – собственный. Własność [вўаснощьҷь] – 1) собственность, 2) свойство. Właściciel [вўащьҷиҷель] – владелец, хозяин. Właściciel samochodu [вўащьҷиҷель самоходу] – владелец автомобиля.

Właśnie [вўащьне] – именно

Włókno [вўукно] – волокно. Włóczka [вўучка] – пряжа. Włókiennictwo [вўукенництфо] – текстильное производство

Wniosek [внёсэк] – 1) предложение, 2) вывод, заключение. Kto jest za wnioskiem? – кто за предложение?

Woda [вода] – вода. Wodociąg [водоҷёᴴк] – водопровод. Wodotrysk [водотрыск] – фонтан

Wołowina [воўовина] – говядина

Woń [вонь] – запах, аромат. Wonny [вонны] – душистый.

Wschód [фсхут] – 1) восток, 2) восход. Wschodni [фсходни] – восточный

Wstęp [фстэмп] – вход. Wstęp wolny [встэмп вольны] – вход свободный. Wstępny [фстэмпны] – вступительный. А также «Вход» будет wejście [вэйщьце]. «Выход» – wyjście [выйщьце]. Występ [выстэмп] – 1) выступ, 2) выступление.

Wtyczka [фтычка] – штепсель

Wybaczyć [выбачыҷь] – простить, извинить

Wybitny [выбитны] – выдающийся

Wyborca [выборца] – избиратель

Wyborny [выборны] – превосходный, замечательный

Wybryk [выбрык] – выходка

Wybuch [выбух] – взрыв, извержение. Wybuchać [выбухаҷь] – 1) взрываться, 2) раздражаться

Wychylać (się) [выхыляҷь ще] – высовывать(ся). Nie wychylać się! – Не высовываться!

Wydawać [выдаваҷь] – 1) выдавать, 2) выпускать, 3) тратить.

Wydawca [выдафца] – издатель. Wydawnictwo [выдавництфо] – 1) издательство, 2) издание.

Wydatek [выдатэк] – расход. Ponosić wydatki [понощиҷь выдатки] – нести расходы. Wydatkować [выдатковаҷь] – расходовать.

Wypadek [выпадэк] – случай, происшествие

Wzór [взур] – 1) образец, 2) рисунок, узор. Wzorcowy [взорцовы] – образцовый, стандартный

Z

Zabawa [забава] – 1) игра, развлечение, 2) вечеринка. Zabawa taneczna [забава танэчна] – танцевальный вечер. Zabawka [забафка] – игрушка

Zabieg [забек] – медицинская процедура, операция. Zabiegi [забеги] – меры

Zabytek [забытэк] – памятник старины. Zabytkowy [забытковы] – старинный

Zachcianka [захҷянка] – прихоть, каприз (chcieć [хҷеҷь] – хотеть)

Zachód [захут] – 1) запад, 2) закат, 3) хлопоты. Zachodni [заходни] – западный. Bez zachodu – без хлопот

Zakazać [заказаҷь] – запретить. Zakaz [закас] – запрет. Zakaźny [закаҗьны] – инфекционный, заразный

Zakład [закўат] – предприятие, заведение. Zakład krawiecki [закўат кравецки] – ателье мод. Zakładowy [закўадовы]– заводской

Zakon [закон] – монашеский орден. Zakonnik [законник] – монах. Zakonnica [законница] – монашка

Zaliczka [заличка] – аванс

Zamach [замах] – покушение. Zamach stanu [замах стану] – государственный переворот

Zamiar [замяр] – намерение. Mam zamiar... [мам замяр] – я намереваюсь (имею намерение)… Zamierzać [замежаҷь] – намереваться

Zamordować [замордоваҷь] – убить

Zapamiętać [запаментаҷь] – запомнить

Zapominać [запоминаҷь] – забывать. Zapomnieć [запомнеҷь] – забыть. Proszę nie zapomnieć – пожалуйста, не забудьте. Niezapominajka [незапоминайка] – незабудка.

Zaprosić [запрощиҷь] – пригласить. Zaproszenie [запрошене] – приглашение

Zapytać [запытаҷь] – спросить

Zarazek [заразэк] – бацилла, бактерия

Zasada [засада] – основа, принцип. W zasadzie [в засадҗе] – в принципе

Zastanowić się [застановиҷь ще] – задуматься, обдумать. Zastanowić się nad sensem życia [застановиҷь ще нат сэᴴсэм жыҷя] – задуматься о смысле жизни

Zastępować [застэмповаҷь] – заменять, замещать. Zastępca [застэмпца] – заместитель

Zatelefonować [затэлефоноваҷь] – позвонить по телефону

Zatrudnić [затрудниҷь] – предоставить работу, нанять. Zatrudnienie [затруднене] – работа, занятие. Zatrudnienie niepełne [затруднене непэўнэ] – неполная занятость

Zawał [заваў] – инфаркт

Zawód [завут] – профессия, специальность. Zawodowiec [заводовец] – профессионал, специалист.

Zawody [заводы] – соревнования, состязания. Zawodnik [заводник] – участник соревнований

Zawodzić [заводҗиҷь] – обманывать, подводить

Zdanie [здане] – 1) мнение, 2) предложение (грамматическое)

Złodziej [зўодҗей] – вор

Znajdować się [знайдоваҷь ще] – находиться. Gdzie się znajduje?.. [гдҗе ще знайдуе] – где находится?..

Zniżać [знижаҷь] – снижать. Zniżka [знишка] – скидка, снижение цен. Bilet zniżkowy [билет знишковы] – льготный билет

Zrozumieć [зрозумеҷь] – понять. Zrozumiały [зрозумяўы] – понятный

Ż

Żagiel [жагель] – парус. Żeglarstwo [жеглярстфо] – 1) мореплавание, 2) парусный спорт. Żeglować [жеглёваҷь] – плавать на корабле

Żałoba [жаўоба] – траур

Żałować [жаўоваҷь] – жалеть

Żarówka [жаруфка] – лампочка

Żelazo [жэлязо] – железо. Żelazko [жэляско] – утюг

Żurnal [журналь] – журнал мод (все другие виды журналов называются czasopismo [часописмо])

Żyletka [жылетка] – лезвие (жилетка – kamizelka [камизэлька])

Żywność [жывнощьҷь] – продовольствие

Автор: Светлана Стрельникова
Источник: http://strelnikova.lv
В случае копирования гиперссылка на источник обязательна